I Get a Kick Out of You – Sei tu che mi dai la scossa

“I Get a Kick Out of You” letteralmente “Mi dai la scossa” è una canzone di Cole Porter, inizialmente incisa in Anything Goes (1934).

In origine è stata cantata da Ethel Merman, ed è stata reinterpretata da altri artisti come Frank Sinatra, Billie Holiday, Dinah Washington, Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Rosemary Clooney, Gary Shearston, Jamie Cullum, The Living End e Dolly Parton

Ma attualmente delle tante versioni che sono in giro e che ho ascoltato la mia preferita è quella di Jamie Cullum che trovate su You Tube

Questo è il testo della canzone originale, non me ne vogliate ma più in basso ho abbozzato una traduzione chiunque possa far meglio è sempre ben accetto

I Get A Kick Out Of You

Verse:

My story is much to sad to be told
But practically everything leaves me totally cold
The only exception I know is the case
When Im out on a quiet spree, fighting vainly the old ennui
Then I suddenly turn and see
Your fabulous face

Chorus:

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn’t thrill me at all
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you

Some like the perfume from Spain
I’m sure that if I took even one sniff
It would bore me terrifically too
But I get a kick out of you

I get a kick every time I see you
standing there before me
I get a kick though it’s clear to see,
you obviously do not adore me

I get no kick in a plane
Flying too high with some gal in the sky
Is my idea of nothing to do
But I get a kick out of you

Sei tu che mi dai la scossa

Intro:

La mia storia è troppo triste per essere raccontata
ma praticamente tutto mi lascia totalmente indifferente
L’unica eccezione che conosco è quando
sono fuori su uno freneticamente calmo, combatto invano la noia
poi mi giro ed improvvisamente vedo
il tuo fantastico volto

Coro:

Non mi dà la scossa lo champagne
L’alcol puro non mi ubriaca affatto
Allora dimmi perchè dovrebbe essere reale
il fatto che sia tu a darmi la scossa

A qualcuno piace il profumo dalla Spagna
sono sicuro che se ne annusassi un pò
mi annoierebbe molto comunque
ma prendo la scossa con te

Prendo la scossa ogni volta che ti vedo
stare lì di fronte a me
Prendo la scossa benchè sia chiaro il fatto,
che tu non mi adori affatto

Non prendo la scossa in aereo
volando troppo in alto e velocemente nel cielo
mi sono convinto che non posso farci nulla
perchè prendo la scossa con te